Ето и пълния превод на текста на хърватски:
Когато Дейвид, изпълнен с ентусиазъм и със загадъчна усмивка, покани Пенелопе на парти, организирано от неговия шеф във внушително имение, Пенелопе усети как в сърцето й се зароди малка надежда.
Тя вярваше, че това е рядка възможност да подновят връзката си.
Но с напредването на вечерта една малка подробност започна да я тревожи: Дейвид каза, че никога не е бил в тази къща.
Подозренията, че може да е излъгал, започнаха да го преследват и това, което в началото изглеждаше като обикновена вечер, се превърна във водовъртеж от открития, които напълно ще преобърнат света на Пенелопе.
«Как мина денят ти?» — попита Пенелопе, опитвайки се да запази тона си небрежен, но я измъчваше вътрешен смут.
— Добри новини — отвърна Дейвид със светнали очи, докато извади елегантен плик от джоба си. Лора прави парти за рождения си ден в петък и е поканила най-добрите си колеги и техните партньори.
Ето я поканата, ще бъде във вилата й.»
В сърцето на Пенелопа се събуди моментна надежда. Тя смяташе, че това може да бъде една хубава вечер, шанс да прекарат време заедно и да подновят връзката си.
„Забавно? Във вилата? Звучи фантастично! „Просто трябва да намерим бавачка за Дерик“, развълнувано отговори тя.
— Вече се погрижих за това. „Мария каза, че може да му гледа дете“, бързо отговори Дейвид, целувайки я по бузата. — Ще бъде страхотно, Пен. «Най-накрая ще видиш моя свят.»
Пенелопе се усмихна, без да знае, че този свят скоро ще стане напълно различен.
Когато най-накрая пристигнаха във вилата на Лора в петък вечерта, Пенелопе и Дейвид стояха пред великолепната сграда.
Внушителната сграда грееше във вечерната светлина с масивни колони, идеално поддържани градини и светлини, които превръщаха пространството в приказен замък.
— Никога не съм била в такава къща — прошепна учудено Пенелопе, оглеждайки се.
— Нито пък аз — отвърна Дейвид с широко отворени очи, отразяващи очарованието на момента.
След като свалиха палтата си и ги дадоха на елегантния сервитьор, Пенелопе се възхити на луксозния интериор и моментално се сети, че трябва да съобщи на Мария, че са пристигнали.
Тя извади телефона си, но с ужас осъзна, че батерията е напълно изтощена. „Мога ли да взема телефона ти назаем?“ „Трябва да се обадя на Мария за Дерик“, попита тя Дейвид.
— Разбира се — каза той без колебание и й подаде телефона си.
Когато Пенелопе погледна екрана, тя усети, че кръвта й се превръща в лед. Телефонът вече беше свързан към Wi-Fi мрежата на вилата: „Residence Laoras“.
Стомахът й се сви от странно чувство, нарастващо безпокойство. Защо телефонът на Дейвид беше свързан към тяхната мрежа? Може ли да е излъгал?
— Добре? — попита Дейвид, забелязвайки внезапното й мълчание.
„Да, просто съм… впечатлена от къщата“, бързо отвърна тя и се насили да се усмихне. Но усещаше как съмненията й нарастват и всяка изминала минута само увеличаваше безпокойството й.
Дейвид отиде сред гостите, а Пенелопе остана сама и се луташе из залата. Недалеч от масата със закуски тя чу Марк, съпругът на Лора, да говори на някого:
„Отивам в Токио следващата седмица“. — Лора ще бъде сама вкъщи. Ледена тръпка пробяга по тялото на Пенелопа, но тя се опита да пренебрегне неприятното чувство.
Когато намери Дейвид в центъра на група колеги, тя го чу да казва: „От утре ще работя до късно“. Имам важен проект.” Умът на Пенелопа започна да свързва фактите, но нищо нямаше смисъл.
Може би е било просто съвпадение? Чувството на безпокойство отново я обзе, вече много по-силно, и погледът й се спря на Лора, която стоеше в центъра на кръга от обожатели.
— Пенелопе, добре ли си? — попита притеснено Дейвид, забелязвайки емоционалната й дистанция.
„Да, просто… мислех“, промърмори тя, докато умът й работеше усилено, за да свърже нишките на една реалност, която не искаше да приеме.
„Изглежда по-скоро като загриженост“, отговори Дейвид. — Успокой се, Пен. — Ще ти донеса едно питие.
Но Пенелопа не можеше да се успокои. На следващия ден, когато Дерик вече беше на училище, тя отиде в офиса на Дейвид със сърце, пълно със страх и безпокойство.
От рецепцията й казаха, че Дейвид си е тръгнал по-рано поради личен спешен случай. Стомахът на Пенелопа се сви от страх.
Тя се обади на Дейвид, опитвайки се да запази настроението си. — Хей, къде си? — Мислех, че ще ти нося обяд.
„В офиса съм, напълно зает с работа“, отговори той спокойно. — Съжалявам, но днес нямам време за обяд.
Лъжата беше очевидна и решителността на Пенелопа ставаше все по-силна. Тя отиде направо във вилата на Лора, сърцето й беше тежко, а мислите й бяха вихрушка от страх и съмнения.
Когато пристигна, тя почука на вратата и Лора отвори с изненадано изражение, което бързо премина в нервност.
— Пенелопа? — Какво правиш тук? — попита Лора, опитвайки се да прикрие неудобството си.
— Трябва да видя Дейвид — отвърна Пенелопе със студен глас.
„Дейвид? — Не е тук — каза Лора и препречи пътя й.
Пенелопе пренебрегна опита на Лора да я спре и влезе вътре, решена да разбере истината. Отваряйки вратата на килера в спалнята, тя откри Дейвид да се крие като страхливец.
— Дейвид? Гласът на Пенелопа се напука от гняв и болка.
Дейвид пристъпи напред, лицето му беше изпълнено с вина. — Пенелопе, мога да обясня.
„Обяснете? — Ти ме излъга! — извика Пенелопе и ехото от думите й отекна из разкошните стаи.
Лора се опита да се намеси, но Пенелопе я изгледа авторитетно, което я принуди да замълчи. — Стой настрана!
— Колко време продължава това? — попита Пенелопа, трепереща от гняв.
Дейвид започна да заеква. «Не е това, което изглежда…»
— Млъкни. — Всичко свърши. Тонът на Пенелопа стана студен и определено решителен. Тя се обърна и излезе от стаята, сърцето й се късаше с всяка стъпка.
Завръщането у дома беше море от сълзи и болка. У дома Пенелопе знаеше, че трябва да остане силна за Дерик. Тя се обади на адвокат и започна бракоразводния процес, решена да изгради отново живота си.
Същата вечер Мария дойде да я утеши. — Пен, съжалявам — каза тя и я прегърна топло.
— Не знам как ще издържа, Мария. Как мога да продължа напред? Пенелопа се разплака.
— Стъпка по стъпка — нежно каза Мария. — Ти си по-силен, отколкото си мислиш.
Пенелопе започна да ходи на терапия, фокусирана върху изцелението и да бъде най-добрата майка на Дерик.
Една вечер, докато го слагаше да спи, Дерик я погледна невинно. — Мамо, добре ли си?
Пенелопе се усмихна през сълзи, смесица от болка и надежда. — Да, любов. Ще успеем.
В този момент Пенелопа знаеше, че въпреки болката е намерила силата си. Беше готова за ново начало, за Дерик и за себе си.
Беше обикновен четвъртък вечер и звуците на радост се чуваха в кухнята на Пенелопа. Ръцете й бяха пълни с брашно и захар, докато страстно пееше сладки за петгодишния си син Дерик.
Ароматът на ванилия и шоколад се смесваше с радостта на дете, което внимателно работи върху цветна картина, която приличаше повече на хаос от цветове, отколкото на динозавър.
„Мамо, виж какво направих на моя динозавър!“ — извика Дерик, гордо държейки работата си пред нея, а очите му искряха от радост.
Пенелопа се засмя от сърце и го прегърна силно. — Чудесно е, скъпа! „Винаги правиш всичко по-добре!“
Тогава входната врата се отвори със скърцане и Дейвид влезе в къщата, изглеждайки елегантен в черен костюм. Все пак умората личеше на лицето му, а раменете му бяха обременени от умората, скрита под усмивката му.
— Здравей, Пен. — Здравей, Дерик — каза той с уморена усмивка.
— Татко! — извика Дерик, тичайки към него и Дейвид го вдигна във въздуха, завъртя се, а смехът им изпълни стаята.
