— Lena, zar ne vjeruješ mom sinu? — Marina Sergejevna spusti telefon na stol i prekriži ruke na prsima.
— Kakve veze ima povjerenje s tim? Ovo je moj osobni telefon — pokušala je mirno govoriti Lena, iako je unutra sve kipjelo.
— Što skrivaš u svom telefonu? Hajde, dođi ovamo. Baš sam htjela vidjeti recept za boršč. Imate recept, zar ne? Ili tu postoji nešto drugo?
Lena je u mislima brojala do deset. Dva tjedna. U ovoj kući moraju ostati samo dva tjedna dok ne završi renoviranje stana. Ona to može, zar ne? Trebao bi moći.
— Marina Sergejevna, imate li laptop? Internet je pun recepata.
— Ovdje! — podigla je svekrva kažiprst uvis. — Upravo sam takav odgovor i očekivao.
Tipično ponašanje osobe koja ima što skrivati. Budući da živite u mojoj kući, molim vas pokažite mi svoj broj telefona! Inače, znam što skrivate od svog sina.
Lena se prisjetila kako ju je Vitalik tijekom obnove nagovarao da se preseli k majci. “Zašto trošiti novac na hotel? Ovo neće dugo trajati.
– Mama će biti sretna. Jeste li sretni? O da, Marina Sergejevna je jednostavno sretna. Pogotovo kad može prekapati po tuđim stvarima i komentirati.
— Ništa ne skrivam. Samo poštuj moje granice.
— Granice? — nasmiješi se svekrva. — U obitelji ne bi trebalo biti granica. Mi smo obitelj! Moj dom, moja pravila. A ti si tu sa svojim granicama!
— Stanujemo kod vas privremeno dok se ne završi obnova. Cijenim pomoć, ali…
— Oh, jesi li zahvalan? — prekine ga Marina Sergejevna.
— A zahvalni ljudi obično ne skrivaju svoje telefone od rodbine. Što imaš tamo? Dopisivanje s nekim? Možda se zato nisi htio preseliti k nama?
U tom trenutku zalupila su se ulazna vrata — vratio se Vitalik. Lena je odahnula, ali je bila presretna.
— Vitalik! — digla je ruke Marina Sergejevna. — Možete li zamisliti, vaša žena mi neće dati svoj broj telefona. Kaže da je to njezina osobna stvar. Skrivate li to i od muža?
Vitalik je umorno pogledao majku, zatim ženu:
— Mama, ne počinji. Kakve veze ima što je na nečijem telefonu?
— Ne, sine, ne razumiješ! Ako osoba nema što skrivati, zašto joj je potrebna lozinka? Nikad ne zaključavam telefon.
«Zato što je normalno imati lozinku na telefonu», rekla je Lena kroza zube. — To je osnovna zaštita osobnih podataka.
— Osobni podaci? — Marina Sergejevna je značajno pogledala sina. — Čuješ li koje je riječi izgovorila? Njezini osobni podaci su tamo!
Vitalik se namrštio: «Len, možda bi stvarno trebao pokazati mami svoj telefon?» Što nije u redu?
Lena nije mogla vjerovati svojim ušima. Podržava li on doista ovu smiješnu situaciju?
— Vit, ti to ozbiljno? Nikada nismo jedno drugome pretraživali telefone. Sad hoćeš da to pokažem mami?
— Izvolite! — pobjedonosno je uzviknula Marina Sergejevna. — Ona ne vjeruje ni svom mužu! I odmah sam ti rekao sine…
— Što si mi rekao? — Lena se oštro okrenula prema svekrvi. — Što si točno rekao Vitaliku o meni?
Teška tišina zavladala je prostorijom. Marina Sergejevna napući usne, cijelom se pojavom odavala uvrijeđena nevinost. Vitalik je zbunjeno pogledavao s majke na ženu.
«Sine, samo sam zabrinuta», Marina Sergejevna je stavila ruku na Vitalikovo rame. — Ti i Lena ste u braku tri godine, a ja i dalje imam osjećaj da ona nešto skriva.
— Što to govoriš? — Lena je zgrabila svoj telefon sa stola. — Vitalik, zar ne vidiš što se događa?
— Len, ali stvarno, što je tako posebno na tvom telefonu? — Vitalik zakorači prema ženi. — Samo mi pokaži i zatvorit ćemo ovu temu.
«Ne», Lena se odmaknula. — Ovo nije u redu. Prvo telefon, pa što onda? Hoćete li ti i tvoja mama čitati moje poruke mojim prijateljima? Provjerite s kim razgovaram?
— Ima li što za provjeriti? — umiljato upita Marina Sergejevna.
— Majko! — povisio je Vitalik, ali mu je punica samo odmahnula rukom.
— Što, mama? Vidim kako se ponaša. Došla je do nas i odmah počela biti tajnovita. A ti si, sine, tako povjerljiv.
Lena je osjetila knedlu u grlu. Tri godine je pokušavala popraviti odnos sa svekrvom. Tri sam godine trpjela nagovještaje i vrijeđanja. A sad ova priča s telefonom.
— Vit, sjećaš li se kako smo se dogovorili na početku naše veze? Nikada ne gledajte jedno drugom u telefon, poštujte osobni prostor.
«Sjećam se», kimnuo je Vitalik. — Ali sada je situacija drugačija.
— Kako je ona drugačija? Da vas je majka odlučila ispitati?
«Pa, evo počinje», dramatično je uzdahnula Marina Sergejevna.
— Ako se nešto dogodi, odmah se okrivi majka. Usput, od srca sam ti predložio da živiš ovdje. Pružila ti je utočište u svom domu.
«Možemo odmah otići u hotel», odbrusila je Lena.
— Lena! — namršti se Vitalik. — Prestani. Mama stvarno želi najbolje.
— Što je bolje? — gorko se nasmiješila Lena. — Ovdje smo već drugi dan, a ona već pokušava pročitati moje poruke. Je li to normalno po vašem mišljenju?
«Ne pokušavam ništa čitati», ljutila se Marina Sergejevna. — Htjela sam vidjeti recept. I ni iz čega ste napravili skandal.
— Smirimo se svi — pomirljivo je podigao ruke Vitalik. — Mama, ne bi trebala uzimati tuđi telefon bez pitanja. Lena, nema potrebe tako oštro reagirati.
— Znači i ja sam kriva? — Lena je stisnula telefon u ruci. — Divno. Nastavi štititi svoju majku.
— Ne branim nikoga! Samo mi nije jasno zašto ne možeš samo pokazati broj telefona i zatvoriti temu?
— Jer nije u redu! Jer to je kršenje osobnih granica!
«Evo opet ovih granica», otegla je Marina Sergejevna. — Sjećam se da je i moja prijateljica Vera govorila o granicama.
A onda se pokazalo da je imala aferu na poslu. Tako različite stvari kriju se iza ovih granica…
— Što misliš s ovim? — Lena se obratila svekrvi.
— Nije to ništa, nije to ništa — podigla je ruke Marina Sergejevna. — Samo razmišljam naglas.
— Ne, završi razgovor. Optužuješ me za nešto?
— Ja? Bože sačuvaj! Baš je čudno kada je udana žena toliko opsjednuta svojim telefonom. Vitalik, sine, zar ti ovo nije sumnjivo?
Lena je okrenula pogled prema svom suprugu. Vitalik je stajao ondje zbunjenog pogleda, gledajući s majke na ženu.
“Znaš što”, Lena je odlučno krenula prema izlazu iz sobe, “neću to slušati.” Treba mi malo svježeg zraka.
— Lena, stani! — pokušao ju je zaustaviti Vitalik.
— Ovdje! — uzvikne Marina Sergejevna. — On bježi! Čista savjest se tako ne ponaša.
Lena se ukočila na vratima:
— A vi ste, Marina Sergejevna, očito stručnjak za čistu savjest? Možda nam možete reći kako ste Vitalika kao dijete uvjeravali da ga prva djevojka vara?
Ili kako si nazvao njegovu bivšu zaručnicu i rekao ružne stvari o njemu?
— Što? — Vitalik se oštro okrenuo prema majci. — Kakvi pozivi?
— Lena, kako možeš! — Marina Sergejevna je pritisnula ruku na prsa. — Ja nikad! Vitalik, ne slušaj je, ona sve izmišlja!
«Pitaj Katju sam», slegnula je ramenima Lena. — Sve mi je rekla kad smo se slučajno srele prošle godine. Ali šutio sam, nisam te htio uzrujati, Vitalik.
Teška tišina zavladala je prostorijom. Vitalik je s nevjericom pogledavao s majke na ženu.
— Mama, je li ovo istina? Jesi li nazvao Katyu?
— Sine, ne vjeruj joj! — digla je ruke Marina Sergejevna. — Samo nas pokušava posvađati. Vidite kako vješto mijenja temu?
«Neću mijenjati temu», mirno je odgovorila Lena. — Samo pokazujem tko stvarno voli spletkariti i miješati se u tuđe živote.
«Vitalik», povisila je glas Marina Sergejevna, «Zar stvarno vjeruješ u te bajke?» Katya te je sama ostavila, ja nemam ništa s tim!
«Ne, mama», Vitalik je odmahnuo glavom. — Katya me nije ostavila. Prekinuo sam s njom jer si mi stalno govorio da me vara. Je li te stvarno nazvala?
— Kakve to sada ima veze? — Marina Sergejevna se okrenula prema prozoru. — Toliko je godina već prošlo.
«Meni je to bitno», prišao je Vitalik majci. — Odgovori mi: jesi li zvao Katju?
Marina Sergejevna je šutjela, nervozno petljajući po zastoru.
— Majko!
— Pa zvala je, zvala! — Naglo se okrenula. — I učinila je pravu stvar! Nije ti bila dorasla. Misliš li da nisam vidio kako je gledala druge muškarce?
«Mama, bilo joj je devetnaest godina», rekao je Vitalik umorno. — Bila je samo mlada, vesela djevojka. A ti si je progonio.
— Štitio sam te!
— Od čega? Od vlastite sreće?
— Da se nisi usudio tako razgovarati sa mnom! — lupila je Marina Sergejevna šakom o prozorsku dasku. — Ja sam majka! Ja bolje znam što ti treba!
«Ne, mama, ne znaš», odmahnuo je glavom Vitalik. — I sada radiš istu stvar. Pokušavaš uništiti moj odnos s Lenom.
— Ja? — Marina Sergejevna stavi ruku na srce. — Samo sam htjela pogledati recept na njenom telefonu!
«Prestani», prekinuo ju je Vitalik. — Nisam slijepa. Bio si protiv mog vjenčanja s Lenom od samog početka.
— Naravno da je bilo! — nije se mogla suzdržati Marina Sergejevna. — Pogledaj je! Uvijek nešto skriva, lukav je. Čak skriva i telefon.
«Znaš što, mama», Vitalik je duboko udahnuo. — Nije Lena ta koja nešto skriva. Vi ste taj koji stalno pokušava pronaći neku kvaku tamo gdje je nema.
— Ja?! Kako možeš! Nakon svega što sam učinio za tebe!
— Što si učinila, mama? — Vitalik se gorko nasmiješio. — Uništio moj odnos s Katjom? Miješaš li se stalno u naš život s Lenom? Izmišljaš li neke strašne priče?
— Ne izmišljam ovo! — lupnula je nogom Marina Sergejevna. — Vidjet ćeš, ja sam u pravu! Ona nešto skriva!
«Jedino što skrivam,» rekla je Lena, «je moja iritacija zbog tvog stalnog miješanja u naše živote.»
— Ovdje! — Marina Sergejevna je pokazala prstom na Lenu. — Čuješ li kako razgovara sa mnom?
— Čujem te, mama. I znate što? Ona je u pravu.
— Što?! — uhvatila se za srce Marina Sergejevna. — Biraš li njezinu stranu?
— Ne biram strane. Napokon vidim istinu. Sve ove godine manipulirao si mnome, a ja sam ti to dopustio.
— Dakle, to je to — uspravila se Marina Sergejevna. — Željela sam ti dobro. Dala ti je utočište u teškim vremenima. a ti I mene kriviš?
«Mama, prestani», odmahnuo je glavom Vitalik. — Nitko ti ne zamjera. Samo želimo da poštujete naše granice.
— Opet ove granice! — digla je ruke Marina Sergejevna. — Idi k vragu sa svojim granicama! Nezahvalan! Izlazi iz moje kuće!
— Majko…
— Izlazi van! — Marina Sergejevna je pokazala na vrata. — Kad ti je tako loše sa mnom, spakiraj stvari i odlazi!
Lena je brzo spakirala svoje stvari u spavaćoj sobi, dok su se vrisci Marine Sergejevne čuli iz dnevne sobe. Ruke su joj se tresle, ali je pokušavala djelovati metodično.
Glavna stvar je ne zaboraviti ništa.
Vitalik je ušao u sobu:
— Pozvala sam taksi. Idemo u hotel.
«U redu», kimnula je Lena, stavljajući odjeću u kovčeg.
«Oprosti mi», Vitalik je sjeo na rub kreveta. — Trebao sam sve ovo ranije shvatiti.
«Da, trebala sam», Lena je zastala na trenutak. — Znate li što je najuvredljivije? Stvarno sam se trudio poboljšati svoj odnos s njom. Sve ove godine.
Iz dnevne sobe začuo se glas Marine Sergejevne:
— I ne želim tvoj duh ovdje! Nezahvalan!
«Ne obraćaj pozornost», Vitalik se trgnuo. — Uvijek je takva: prvo vrišti, onda zove i ispričava se.
“I ti joj svaki put oprostiš”, Lena je pogledala muža u oči. — I ona nastavlja u istom duhu.
— znam Sad znam.
Kroz vrata proviri glava Marine Sergejevne:
— Što, već bježiš? — nasmijala se. — Nećeš mi se ni ispričati?
„Mama, dosta je“, ustao je Vitalik. — Odlazimo. Nazovi me kad se smiriš.
— Ja? Hoću li se smiriti? — uđe u sobu Marina Sergejevna. — Kako se usuđuješ! Ja sam te odgajala, noćima nisam spavala, a ti?
«Mama, prestani», Vitalik je podigao ruku. — Hajdemo bez toga. Svi smo umorni.
— Naravno, zaštiti svoju ženu! — opet je počela vikati Marina Sergejevna. — Okrenula te protiv tvoje majke!
— Ne, mama. Ti si taj koji je sve uništio. S vašim sumnjama, vašom kontrolom, vašom intervencijom.
— Oh, stvarno? — Marina Sergejevna stisnu oči. — Onda uzmi svoje stvari i ne dolazi više! Pošto ti ne treba majka!
«Mama, prestani», rekao je Vitalik umorno. — I sama ćeš kasnije požaliti.
— Požalit ćeš ovo! — Marina Sergejevna je odmahnula prstom. — Vidjet ćeš! Ona će te ostaviti, a ti ćeš dotrčati k meni da tražiš oprost!
«Ne, mama», Vitalik je odmahnuo glavom. — Dotrčat ćeš. Kao i uvijek. I neću se više pretvarati da je sve u redu.
Marina Sergejevna je otvorila usta, ali nije mogla ništa da kaže. Samo je tako snažno zalupila vratima da su se zidovi zatresli.
Lena je zakopčala svoj kovčeg: «Hoće li uskoro stići taksi?»
«On već čeka dolje», Vitalik je uzeo torbe. — Idemo.
Sišli su niza stube u potpunoj tišini. Marina Sergejevna nije izašla da ih isprati. Tek kad su već ulazili u auto, njezin se lik pojavio na balkonu.
— Jeste li rezervirali sobu? – upitala je Lena gledajući ravno pred sebe.
— Da, u hotelu u kojem smo prije odsjeli. sjećaš li se
«Sjećam se», kimnula je Lena. — Prije dvije godine, kad smo išli na vjenčanje tvog prijatelja.
Zašutjeli su. Svatko je razmišljao o svojim stvarima.
Lena je gledala kroz prozor u kuće koje su prolazile pokraj nje i sjetila se kako ju je prije tri godine Vitalik upoznao sa svojom majkom.
Već tada je bilo jasno da neće biti lako. Ali nadala se da će s vremenom sve biti bolje.
— O čemu razmišljaš? — upitao je Vitalik kad su stigli u hotel.
— O tome kako je sve moglo biti drugačije.
— U kom smislu?
— Da ste odmah postavili granice s majkom. Da joj nisam dopustio da se miješa u naše živote. Kad bi barem zaštitio našu vezu.
Vitalik je šutke platio taksistu i uzeo kofere. Popeli su se u sobu, gdje je Lena odmah počela raspakirati svoje stvari.
«U pravu si», konačno je rekao Vitalik. — Ja sam kriv. Trebao sam ovo učiniti odavno.
«Trebao je», složila se Lena. — I znaš što? Dosta mi je biti loša snaha. Umorna sam od stalnog smišljanja isprika. Umoran sam od toga da dopuštaš svojoj majci da uništi naš odnos.
— Što želiš reći?
«Želim reći da moramo ozbiljno razgovarati», Lena je sjela u stolicu. — O našoj budućnosti.
Vitalik je sjeo nasuprot svojoj ženi:
— Kako to misliš?
«Volim te, Vitalik», Lena ga je pogledala u oči. — Ali ne mogu više ovako živjeti.
Svaki put kad nam ide dobro, pojavi se tvoja majka sa svojim sumnjama, nagovještajima, optužbama.
«Razumijem», Vitalik je spustio glavu. — I stvarno sam kriv što sam joj to dopustio.
«Ne radi se o vinu», Lena je odmahnula glavom. — Stvar je u tome da ne vidim izlaz. Ona se neće promijeniti. A ti… svaki put obećaš da ćeš nešto napraviti, ali na kraju se sve ponovi.
— Danas sam stao na tvoju stranu.
— Da, tri godine kasnije. I tek kad sam rekao za Katyu. A koliko je bilo prije toga?
Sjećaš se kako te je pokušala natjerati da provjeriš moje poslovne pozive? Kako je među tvojom rodbinom širila trač o meni?
Vitalik je šutio. Lena je nastavila:
— I svaki put kad ste rekli: “Mama je samo zabrinuta”, “Ona želi najbolje”, “Nemojmo pogoršavati stvari”.
— Bio sam u krivu.
— Bio. Što će se sada promijeniti? — Lena je ustala i prišla prozoru. — Sutra će nazvati i početi se ispričavati. Reći će da se zanijela. I sve će krenuti ispočetka.
«Ne», Vitalik je također ustao. — Ovaj put će biti drugačije. Neću joj dopustiti da se miješa u naše živote.
— A kako ćeš to učiniti? – Lena se okrenula. — Hoćeš li prestati komunicirati s njom? Ili ćeš je svaki put staviti na njeno mjesto?
— Ako treba, da.
«Vitalik», tužno se nasmiješila Lena, «ni sam ne vjeruješ.» Ona je tvoja majka. Nećete se moći stalno sukobljavati s njom.
— Mogu, ako govorimo o našem braku.
— Morate li birati? — Lena se zavalila u stolicu. — Između majke i žene? Je li to normalno?
«Ne, to nije normalno», Vitalik je sjeo pored mene. — Ali spreman sam boriti se za našu vezu.
— Shvaćate li u čemu je problem? — Lena ga je uhvatila za ruku. — Ne bi trebalo biti borbe. Trebamo samo živjeti i biti sretni. Umjesto toga, stalno rješavamo nekakve sukobe s tvojom majkom.
U sobi je vladala tišina. Automobil je prošao pored prozora, a negdje u daljini zalajao je pas.
«Predlažem da napravimo pauzu», konačno je rekla Lena.
— Što? — Vitalik oštro podigne glavu. — Kakva stanka?
— Treba mi vremena da razmislim. I ti također. Živimo odvojeno. Ti ćeš srediti odnos s majkom, a ja ću srediti svoje misli.
«Lena, ne», Vitalik joj je stisnuo ruku. — Ne možemo se rastati zbog moje majke.
— Ne prekidamo zbog tvoje majke. I zato što nisi spreman braniti naš brak. I nisam siguran hoćeš li ikada biti spreman.
— Promijenit ću se, obećavam.
«Već si obećao», Lena joj je nježno oslobodila ruku. — Mnogo puta. Ali ništa se nije promijenilo.
— Što je s našim stanom? Popravak?
— Vratit ću se tamo. A ti, za sada živi s prijateljima ili iznajmi stan za život. Razmisli o svemu. Odlučite što stvarno želite.
— Želim biti s tobom.
«Onda dokaži», Lena je ustala. — Ne riječima, nego djelima. Naučite braniti naše granice. Naučite reći «ne» svojoj majci kada se miješa u naše živote.
— A koliko vremena imam? — ustao je i Vitalik.
«Koliko god je potrebno», Lena je slegnula ramenima. – Mjesec, dva, šest mjeseci. Ne požurujem te. Ali neću čekati zauvijek.
Vitalik je šutke gledao kroz prozor. Zatim se okrenuo svojoj ženi:
— Sve ću učiniti kako treba. obećajem.
«Nadam se», kimnula je Lena. — Zato što ti je ovo zadnja prilika.
U tom trenutku Vitalikov telefon zavibrira. Na ekranu je prikazano «Mama». Pogledao je Lenu, a zatim odlučno pritisnuo «Odbij».
«Ovo je prvi korak», rekao je. — Mali, ali važan.
Lena se tužno nasmiješila: «Da, važno.» Ali još je mnogo koraka pred nama. A najteže je naučiti ne popustiti njezinim manipulacijama.
— Mogu to podnijeti.
«To bi bilo dobro», Lena je uzela svoju torbicu. — Zato što te stvarno volim, Vitalik. Ali neću više nikome dopustiti da nam kvari sreću. Čak i tvoja majka.
Krenula je prema vratima, ali se zaustavila na pragu:
— I još nešto. Na mom telefonu nema tajni. Postoje samo stvari koje pripadaju samo meni. I imam pravo na to.
Vitalik je kimnuo glavom:
— znam Žao mi je što sam popustila maminim manipulacijama.
«Glavno je ne popuštati im u budućnosti», otvorila je Lena. — Nazovi me kad budeš spreman za stvarne promjene.
Izašla je, ostavivši Vitalika samog u hotelskoj sobi. Telefon je ponovno zavibrirao. «Majka».
