– Pa koliko još možemo ovo trpjeti! – Irina je bacila žlicu u sudoper.
– Niste u hotelu, Antonina Sergejevna, već kod nas doma!
– Sigurno nisam u hotelu! Više mi liči na neki podzemni ogranak noćnog skloništa, – Antonina Sergejevna je demonstrativno povukla stolicu.
– Podovi su ljepljivi, prašina na policama… Takav nered nisam nikada vidjela!
– Pa vi ste tu napravili takav nered da sad samo sanjamo o nekoj urednosti, – nije izdržala Irina.
– Možda bi bilo bolje da prestanete s opaskama, a?
– Nemoj mi ti naređivati, djevojko! – usprotivila se svekrva gledajući nevjestu preko naočala.
– Sve to radim iz najboljih namjera.
– Iz najboljih namjera? – Irina je odvratila s podsmijehom.
– Oh, da, stvarno? Iz najboljih namjera ste naš dom nazvali skloništem?
Ili iz najboljih namjera svakodnevno kritikujete i miješate se u sve naše poslove?
– Ja se miješam? Da nije bilo mene, vi biste ovdje potpuno propali. Tko ti sprema večeru? Tko sakuplja papuče koje po cijelom stanu ostavljaš?
– Andrej, reci nešto! – Irina se okrenula prema mužu koji je tiho sjedio za stolom držeći šalicu u rukama.
– Hoćeš li ikad stati na kraj tome ili ćeš opet praviti da te se ne tiče?
– Što vi na njega vičete? – uskliknula je Antonina Sergejevna. – Moj sin je zlato, a ti…
– A što ja?! – eksplodirala je Irina, ali Andrej je podigao ruku pokušavajući ih smiriti.
– Dosta, obje! – konačno je rekao, ne podižući pogled.
– Nema potrebe za vikanjem. Irina, pa znaš da je mama u nečemu u pravu. A ti, mama, prestani s tim… e… oštrim reakcijama.
– Aha, u pravu! – Irina je udarila dlanom o stol. – Možda bi bilo vrijeme da prepišemo stan na nju, pa da ona njime upravlja kako hoće?
– Pa znaš što! – svekrva je pocrvenjela i stisnula usne. – Mislila sam da ćete me prihvatiti kao svoju… A ti samo tražiš povod za svađu, histerična si!
U tišini koja je nastupila, čuo se zvuk automobila koji je prošao ulicom.
Irina je zgrabila šalicu i tiho otišla u drugu sobu. Andrej je pogledao svoju majku koja je demonstrativno ispravljala stolnjak, ali ništa nije rekao.
Antonina Sergejevna uvijek je bila žena principa. Učiteljica s tridesetogodišnjim iskustvom, bila je navikla na disciplinu i jasna pravila.
«Djeca su poput tijesta: kakvo zamijesiš, takvo i bude,» voljela je ponavljati na sastancima, smireno se smješeći roditeljima.
Kod kuće je sve bilo pod njezinom strogom kontrolom: podovi polirani, zavjese glačane, staklenke s džemom uredno posložene na policama.
Nakon umirovljenja, život je išao drugačije, i u početku je Antonina Sergejevna bila sretna zbog toga: napokon je imala vremena za sebe.
No, nakon nekoliko mjeseci, umirujuća tišina počela ju je umarati.
Navečer je, sjedeći u svom stanu u provincijskom gradiću, gledala kroz prozor susjede koji su žurili kući s posla.
I svaki put su joj misli odlazile k sinu. Andrej je bio njezina ponos: vrijedni, pametan, postigao uspjeh, stekao visoko obrazovanje.
Da, žena mu… pa, nije baš bila njezin tip. Previše je bila oštra, uvijek s vlastitim mišljenjem.
Ali što da se radi? Andrej je izabrao, pa je morala prihvatiti.
Kada je Antonina Sergejevna prvi put spomenula mogućnost selidbe u Moskvu, sin je reagirao oprezno:
– Mama, i ovako nam je tijesno. Dvosobni stan, hipoteka. Navikli smo živjeti nas dvoje.
– Ne treba mi puno, – odgovorila je tada. – Nego, tu sam da pomognem.
Vi ste cijele dane na poslu. Ja ću očistiti, pripremiti obrok. Djeci treba pomoć starijih.
– Hvala, naravno, ali mi više nismo djeca i sve je u redu. Snalazimo se, – uključila se Irina.
No, Antonina Sergejevna nije odustajala i polako je uspjela uvjeriti sina da je potrebno da se preseli u Moskvu.
Prvo vrijeme nije bilo većih problema, iako je Irina, naravno, bila nezadovoljna promjenom.
No, čim se svekrva udomaćila, počeli su se pojavljivati njezini običaji koji su počeli iritirati nevjestu.
– Zašto ste oprali moj džemper? – upitala je Irina jednog večera kad je ugledala svoj omiljeni kašmirni džemper na sušilici.
– Bio je prljav, – smireno je odgovorila Antonina Sergejevna, ne skidajući pogled s povrća koje je rezala.
– Može se prati samo na osjetljivom režimu, i ne smije se vješati.
– Oh, kakva razlika! Samo da je čist, jer inače ideš kao zamrljana.
– Čist je, ali ga sada ne mogu nositi, samo ste ga uništili.
Sličnih sitnica je bilo sve više. Stalna «To je za vaše dobro» počela je iritirati Irinu.
Postepeno su počeli dolaziti i ozbiljniji konflikti. Jedan od prvih je izbio zbog novca. Irina je predložila:
– Što kažete da podijelimo režije na troje? Pošto ste se smjestili kod nas, bilo bi u redu da i financijski doprinosite obiteljskom životu.
– Ir, što ti je, ozbiljno? – Andrej je bio zbunjen. – Mi ćemo sve platiti, ne treba od mame uzimati novac.
Irina je stisnula usne, ali nije izdržala:
– Imamo hipoteku i ne zarađujemo dovoljno da bismo je još i podmirivali, pa neka ona također plati. To je normalno.
Nakon toga, atmosfera u stanu postala je napeta.
Svakodnevni sukobi zbog sitnica – tko je zaboravio ugasiti svjetlo ili tko je pojeo ostatke kruha – počeli su izbivati svaku večer.
Nevjestina je često odlazila kod prijateljice «na razgovor», dok je Andrej sjedio za stolom s tmurnim licem. Antonina Sergejevna se osjećala kao žrtva.
– Nezahvalni. Došla sam s cijelim srcem… A oni?
Večer je bila posebno teška. Irina je sjedila u spavaćoj sobi, napeto listajući telefon, ali je pogledom lutala izvan ekrana.
Andrej je ušao, zatvorivši vrata za sobom, i nespretno sjeo na kraj kreveta.
– Ir, – započeo je oprezno. – Moramo razgovarati.
Nije okrenula glavu, samo je duboko uzdahnula.
– O tvojoj mami? Ajde, Andrej, izvol’ – što sam još pogrešno napravila?
– Nemoj počinjati, – umorno je trljao lice. – Samo želim razumjeti što da radim.
Irina se naglo okrenula:
– Razumjeti? Zbilja? Andrej, njoj je udobno, koristi nas! Moramo joj samo reći da smeta i neka se vrati kući.
– Ir, pa to je moja mama, – pokušao je odgovoriti. – Njoj je teško, dosadno joj je kad je sama.
– A meni, po tvojoj logici, je lako? – skočila je na noge. – Mi radimo ko konji da bismo isplatili hipoteku, a ona ovdje nameće svoja pravila.
«Djeca moraju pomagati»! Pa mi joj ništa ne dugujemo!
– Nemoj vikati, – zamolio je Andrej, no bilo je prekasno. Irinin glas probio je tišinu stana, a iz kuhinje je odmah došao iritirani odgovor Antonine Sergejevne:
– Aha, tako? Ništa ne dugujete?
Irina je otključala vrata spavaće sobe i izašla u hodnik gdje je već čekala svekrva, prekriženih ruku.
– Antonina Sergejevna, jeste li ikad pomislili kako je nama? Došli ste ovdje, diktirate svoje uvjete, tražite kao da vam svi nešto dugujemo.
– Došla sam ovamo jer vi ste moja obitelj! – uzviknula je svekrva. – Normalno je da djeca pomažu roditeljima.
– Pomažu? – Irina je izbacila kratak nervozan smijeh.
– Vaša pomoć znači podnositi vaše stalne prigovore? Ili se odreći svog života da bi vam bilo ugodno?
– A misliš da je meni lako? – glas Antonine Sergejevne zadrhtao je. – Cijeli sam život radila! Odgojila Andreja, sama, usput.
A sada, u starosti, moram sjediti sama dok vi gradite svoje karijere?
– Niste sami, imate sina, – uzvratila je Irina. – Ali to ne znači da moramo vas izdržavati i žrtvovati svoj život.
– Dosta! – povikao je Andrej, podižući ruke. – Mama, hajde da razgovaramo iskreno. Zar si stvarno mislila da ćeš ovdje živjeti… pa, zauvijek?
Antonina Sergejevna je oklijevala.
– Što? Zar je to tako čudno? Pa mi smo obitelj…
– Mama, – prekinuo ju je Andrej. – Razumijem, teško ti je kad si sama kod kuće. Ali moraš razmisliti o tome kako je nama.
I Irina i ja smo sretni kad te imamo u gostima, ali svemu mora doći kraj. Provela si neko vrijeme, sada je vrijeme da se vratiš kući.
– Znači, i ti me izbacuješ? – glas majke bio je povrijeđen i tih.
– Nitko nikoga ne izbacuje, – pokušao je Andrej smiriti situaciju. – Ali moramo pronaći rješenje. Zajedno.
Irina nije izdržala i dodala:
– Rješenje? Andrej, budi iskren. Ona samo misli da smo joj nešto dužni. To nije rješenje. To je manipulacija.
Riječi Irine zvučale su kao pucanj. Antonina Sergejevna se okrenula i, pokušavajući sačuvati ponos, izašla je.
U tišini se čuo samo zvuk zatvorenih kuhinjskih vrata.
Andrej je sjeo na sofu i zatvorio oči.
– Eto ti obitelji, – tiho je rekao, više sebi nego ikome drugom.
Andrej je sjedio za stolom u kuhinji. Čaj je već odavno ohladio, a na telefonu je visila otvorena bilješka s popisom argumenata.
Opet i opet razmišljao je o nadolazećem razgovoru s majkom, shvaćajući da to više nije moguće izbjeći.
Posljednjih nekoliko dana prošlo je u stalnom napetosti:
Irina gotovo nije razgovarala s njim, Antonina Sergejevna je hodala po stanu s ponosno podignutom glavom, izbjegavajući poglede neveste.
Ustao je, duboko udahnuo i krenuo prema sobi svoje majke. Pokucao je, i ne čekajući odgovor, ušao.
– Mama, možemo razgovarati? – započeo je tiho. Antonina Sergejevna je sjedila uz prozor i plesti, ne skidajući pogled s očica.
– O čemu? – njezin glas bio je suhoparan, gotovo ravnodušan.
Andrej je sjeo nasuprot njoj, spajajući ruke na koljenima.
– Mama, dugo sam razmišljao. Moramo to riješiti.
– Riješiti? – odložila je pletenje i pogleda ga pomno. – O čemu pričaš, Andrej?
– O tome da više ovako ne može, – pokušavao je govoriti smireno, ali glas mu je bio napet. – Želim da se vratiš kući.
Antonina Sergejevna je oštrila pogled, a zatim se gorko nasmiješila.
– Kući? Tamo gdje sam sama u praznom stanu? To je tvoja odluka?
– Mama, razumijem koliko ti je teško, – prekinuo je. – Ali moraš razumjeti i nas. Irina i ja…
Gradimo svoj život. Ne možemo živjeti pod takvim pritiskom.
– Pritisak? – njezin glas je porastao. – Pritisak, Andrej?
Čuješ li sebe? Ovo kažeš meni, svojoj majci, koja je cijeli život uložila da od tebe postaneš čovjek! A sad ispada da ti samom
*
